Truede bogstaver

Først 24Timer, så Jyllandsposten og nu også både Thomas og jeg har skrevet om udtalelser fra såvel Dansk Sprognævn som Institut for Fremtidsforskning.

De to sidstnævnte udtaler, at æ, ø og å er truede bogstaver da de:

er svære at bruge på nettet

og

ikke er gode at bruge i firma- og produktnavne internationalt


Det første er for mig at se et længe overstået problem; mens det andet nok er værd at tage mere alvorligt.

Endnu en online-oversætter

VISL (Visual Interactive Syntax Learning), som Eckhard Bick (tidligere på Lingvistik i Århus) har arbejdet på en del år, har på deres hjemmeside en hæderligt fungerende oversætter.

Thomas har på sin blog fået oversat et helt indlæg fra dansk til engelsk, og det ser rimeligt ud.

For sjov skyld prøvede jeg nogle lidt sære småsætninger og resultaterne er bedst, når sætningerne ikke er ultrakorte, hvilket kunne tyde på semantisk og pragmatisk "indsigt".

Kig selv, og brug den måske endda til noget nyttigt. For ud over dansk->engelsk er der også til flere andre sprog.

Siden er http://visl.dk/trs/

Nye ord

Jeg læste hos Line P om Dansk Sprognævns nye initiativ omkring indberetning af nye ord og kommer til at tænke på bøgerne Nye ord i dansk 1955-1972 og 1955-1999, der er udgivet af Pia Jarvad.
Nu er det så meningen, at vi allesammen skal være behjælpelige med at sende nye ord til Sprognævnet, så de på en nem måde kan registrere de nye ord. De skriver også:

Ordene vil blive samlet i en database, og planen er at databasen skal gøres offentligt tilgængelig, så man fx kan undersøge hvilke ord der er blevet indberettet - og hvornår.

Jeg glæder mig til at se det, når der begynder at komme indberetninger.

Kalkars ordbog på nettet

Læste netop på blogbogstaver, at Faksimilieudgaven af Otto Kalkars Ordbog over det ældre danske sprog (1300-1700) er at finde online.



Det er universitet i Bergen, der står for det.